Hanako-san [トイレの花子さん] legendája egy második világháborúban élt lány szelleméről szól, aki nyilvános vécékben kísért. A legenda szerint Hanako-san a harmadik emeleti mosdók harmadik fülkéjében tanyázik. Ha valaki megszólítja, hogy “Hanako-san, itt vagy?”, a válasz egy kisgyermek hangján érkezik, hogy “Itt vagyok”. A fülkében egy piros szoknyás kislány várja az illetőt. Hanako-san legendája a nyugat Bloody Mary-jére hasonlít. Iskolákban gyakori bátorságpróba Hanako-san megidézése, de az is előfordul, hogy így ijesztenek az új diákokra. Hanako-san alakja prefektúránként, akár városonként változik. Ellenben a piros szoknya és a rövidre vágott haj általában mindenhol stimmel. Tevékenysége lehet ártó vagy ártalmatlan is. Yamagata prefektúrában az a szóbeszéd, hogy miután beléptél a fülkébe, egy hatalmas, három fejű
gyíkkal találod szembe magad. Mire összerakod a képet, hogy igazából a gyík válaszolt a kérdésedre egy kislány hangját imitálva, addigra felfal. Iwate prefektúrában az a hír járja, hogy miután feltetted a kérdésedet, és Hanako válaszolt neked, egy hatalmas, fehér kéz emelkedik ki az ajtóból. A fehér kéz még egész barátságos, ugyanis Kanagawában egy hatalmas, véres kéz jelenik meg a vécéből. Yokohamában, ha háromszor körbesétálod a vécélyukat a fiúk részében, miközben Hanako nevét mondogatod, egy véres kéz jelenik meg a lyukból. A slusszpoén az egészben, hogy az 1950-es években – amikor a legenda szárnyra kapott -, a Hanako egy igen gyakori név volt. Ahogy Hanako megjelenése, úgy halálának oka is falvanként változik. Fukushimában egy, a könyvtár ablakából kizuhant lány szelleme, míg máshol azt mesélik, hogy egy az apja által bántalmazott lány tért vissza a túlvilágról, hogy revansot vegyen. Egy harmadik történet szerint Hanako bújócskázott néhány társával, és míg ő a mosdóban talált magának rejtekhelyet, pár világháborús repülőgép bombázás alá vette az épületet. Megint más állítás szerint egy idegen zaklatta a kislányt a női mosdóban, majd megölte. A legtöbb esetben azonban még ha meg is jelenik, teljesen ártalmatlan. A legegyszerűbben úgy menekülsz meg, ha elkerülöd az állandó helyét, de vannak olyan variánsok is, ahol ha megmutatsz neki egy 100%-os dolgozatot, egyszerűen köddé válik. Mint a legtöbb japán legendát, ezt is adaptálták. Terjeng egy történet egy bizonyos “Hanako-gombáról” is, miszerint hogy ha felhorzsolod a térdedet a játszótéren, a sebből apró kis gomba nő majd ki.
Filmek:
– Hanako (1995)
– Shinsei toire no Hanako-san (1998)
– Hanako of the toilet (2013)
Mangák:
– A “Hanako-san and the teller of allegory” című műben Hanako-san a főszereplő
– A Kami-sama no Iutoori II-ben az egyik halálos játszma Hanako játéka
– Megemlítik az Iris Zero egyik fejezetében is
Animék:
– Toire no Hanako-san
– A Bújj, bújj, szellem! egyik epizódjában is megjelenik, de ott ártalmatlan
– A Kimi to Boku 10. részében Tachibana Chizuru Hanako-san alakját ölti magára az iskolai fesztivál idejére.
– A Haunted Junction-ban Hanako segítő szándékú szellem; a 6. epizód teljes mértékben rá épül, illetve egy későbbi epizód bemutatja Hanako-san történetének összes variánsát.
– A Da Capo II 2. epizódjában utalnak egy szellemre, aki a női mosdókban kísért
– A Mahorocatic 5. epizódjában felbukkan egy pillanatra, mikor iskolai rejtélyekre terelődik a szó
– A Hell Teacher Nuube-ban a címszereplő, illetve 2 másik elindulnak, hogy felkutassák Hanakót. Meg is találják – bár a neve nem hangzik el -, a szellem pedig elmeséli, hogy a második világháború idején, Tokió bombázásakor hunyt el. Nuube megsajnálja a kis szellemet, és erejével a mennybe küldi.
– A Seitokai Yakuindomo 18. részében szóba kerül, mikor a szereplők a mosdóban nyomoznak
– Alignment You! You! The Animation
Visual novelek:
– Az OELVN játékában, a Katawa Shōjo-ban Hanako-nak hívják a főszereplőt, illetve később egy másik szereplő úgy utal rá, mint “a rejtélyes mosdós lányra”
– A Higanbana no Saku Yoru ni című mű egy félelmetesen hasonló esetről szól
Videojátékok:
– a Touhou project egyik jelenetében előkerül egy kártya, rajta Hanako-san alakjával, és miután legyőzték őket, mindkét játékos karakter nevén nevezi Hanakót, és szót ejtenek a legendáról is.
– a Shin Megami Tensei: Persona-ban van egy Hanako nevű démon, aki egy mosdókagylóban lakozó kéz
– a Misao nevű játékban a mosdó 4. állásában a szereplő összefuthat Hanakóval, aki először édesen mosolyog, és arra kéri a játékost, hogy játsszon vele, de később megharagszik, és megöli a szereplőt.
Források:
Pink Tentacle, “Hanako-san – terror of the toilet”, megtekintve: 2014. 03. 14 http://pinktentacle.com/2010/04/hanako-san-terror-of-the-toilet/
Wikipedia, “Hanako-san”, megtekintve: 2014. 03. 14
http://en.wikipedia.org/wiki/Hanako-san
Scary for Kids, “Hanako-san of the toilet”, megtekintve: 2014. 03. 14
http://www.scaryforkids.com/hanako/
YahooAnswers, “What is the origin of Hanako-san?”, megtekintve: 2014. 03.15
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20120325211745AAbxTOC
CreepyPasta, “My experience with Hanako-san”, megtekintve: 2014. 03. 15
http://creepypasta.wikia.com/wiki/My_Experience_with_Hanako_San
Városi legendák Japánban 
Imádom a témátokat, rengeteg izgi dolgot lehet olvasni ^^ Azt lehet tudni, hogy eredetileg Japán melyik részéről származik a legenda, vagy az már kideríthetetlen?
Szia! Mintha azt olvastam volna valahol, hogy Kanagawa prefektúra a legenda magja, de utána nézek, hátha találok biztosabb információt 😀 Köszönjük szépen a dicséretet! 🙂
Jó cikk, érdekes látni a sok variációt ugyanarra a témára 🙂
Köszi, Fruzsi! Igen, ez engem is meglep. De hát ez a jó benne, mindenki megtalálja azt, amit keres, ahol akarja 🙂 Az emberek nem mindenhol egyformák. A magam részéről nekem az ártalmatlan Hanako-san a kedvencem xD
Nagyon izgalmasak ezek a legendák. Érdekes, hogy a legtöbb, amiről írtatok mosdóban játszódik. Mi lehet ennek az oka? Egyébként van egy buddhista szokás, miszerint a wc ülőkét mindig le kell hajtani, mert gonosz szellemek távozhatnak belőle, ha nem így teszel. Miért rettegnek ennyire a wc-től?:D
Szia! Köszi, hogy kommentáltál! Az egyetlen használható infó, amit ebben a témában találtam, az az, hogy a japánok szeretik tisztán, rendben tartani magukat, és ennek a legfőbb oltára a mosdó. Ez persze nem magyarázza, hogy miért félnek dőle, viszont nagyon is magyarázza, hogy miért játszik el központi szerepet az életükben.
Az is érdekes szerintem, hogy a legtöbb ilyen kísértet a guggolós WC-hez kötődik, legalábbis Aka manto az animés feldolgozásokban, karmos kéz formájában legtöbbször guggolósból nyúlt ki, és Hanako-sanra rákeresve is elég sok illusztráció készült guggolós WC-vel. Azon ugye nincs ülőke, pedig pont annak lenne értelme, amit Felícia írt. Ki tudja, talán ezen históriák miatt alakult ki az a buddhista szokás, hogy le kell hajtani az ülőkét 🙂
Ami a helyszínválasztást illeti… Én úgy képzelem, hogy a szellemek, szörnyek, kísértetek a tisztátalan helyeken fordulnak elő. Ha hirtelen mondanunk kell egy nagyon tisztátalan helyet, akkor végül is a mosdó ilyen.
Szia! Érdekes téma, én nagyon szeretek ilyen legendákról olvasni. 🙂 Írtad a cikkben, hogy a legtöbb ilyen legendát adaptálták, és hogy ez Bloody Mary-re hajaz. Érdekes lehet, hogy vajon mi alapján vesznek és formálnak át ilyen-olyan történeteket. Volna egy olyan kérdésem, hogy van-e valami oka annak, hogy pont a harmadik emeleti mosdók harmadik fülkéjében lehet összefutni vele (mármint, hogy van-e valami oka annak, hogy ennyire kötnek itt úgymond mindent a 3-mas számhoz)? Csak azért kérdezem, mert ilyen témában én eddig csak a 4-es számtól való cidriről hallottam. 😀 Valamint lehet, hogy ez hülye kérdés, de említetted, hogy a külseje helyenként eltérhet, de a szoknya adott, akkor viszont miért pont piros a szoknyája? 😀 Random lett ez a szín “kiválasztva”, vagy esetleg ez is köthető valamihez? És a végére egy mellékes megjegyzés, a 100%-os dolgozat felmutatását én megmosolyogtam. 😀 Milyen jó motiváció a gyerekeknek: tanulj, hogy mindig legyen nálad egy 100%-os doga, hogy ha ne adj’ Isten belefutsz Hanako-sanba, fel tudd mutatni neki, és akkor megmenekülsz… 😀
Szia! Köszönjük a hozzászólást! 🙂 Ha végiggondolod, a magyar kultúrkörben is nagy jelentősége van a hármas számnak. 3 próba, 3 fiú, 3 fej, stb. Ez szerintem hasonló lehet. Nálunk sincs jelentősége annak, hogy a sárkánynak 3 feje volt vagy 4, úgy is elég félelmetes (egyébként Bloddy Mary-t is háromszor kell megszólítani). És igen, a négyes valóban egy kritikus szám a japánok esetében. Erről azt olvastam, hogy azért, mert a 4 hagyományos kiejtése “shi”, ami megegyezik a halál “shi”-jének kiejtésével, így a legtöbb esetben kerülik. De ha jobban belegondolok, egy ilyen hátborzongató történetbe még jobban is illett volna a négyes szám. De hát természetesen ez is prefektúránként változik. A piros szoknyáról nem találtam semmi használható információt. Valószínűleg így halt meg; vagy a vér színét próbálták visszaadni valahogy. És végezetül: igen, a 100%-os dogán én is nagyon jót nevettem 😀 Japánban minden megoldható egy kis tanulással 😀
Szia! Köszönöm a választ! ^^ Igen, én is így hallottam a 4-es számról, azt hittem, hogy ez alapján a 3-masnak is lehet valami hasonló szerepe, de igazad lehet. 😀 Még egyszer köszi! ^^
Én úgy tudom, Japánban nem a páratlan számok a “szerencseszámok”, hanem a páros számok. Vihar Judit tanárnő említett valamit ezzel kapcsolatban az óráján, de sajnos nem emlékszem teljesen, hogy mit… Lehet, hogy pont rosszul emlékszem, az viszont biztos, hogy náluk a 3 nem szerencseszám. Szerintem ez a nyugati babonák miatt került bele, ahogy átterjedt hozzánk a legenda, kicsit kiszíneztük.
Szia! Na, lehet, hogy egy kicsit bekavarodtam a kommenteknél, és nem egyben válaszoltam, úgyhogy neked is köszönöm a választ, Dóri! ^^ Én annyira nem vagyok tisztában az ilyen számok körüli babonákkal, csak egyet-kettőt ismerek, eddig azt sem tudtam, hogy külön kezelik a páros-páratlan számokat. 😀 Ellenben akkor ez a fránya 4-es egy elég nagy kivétel lehet ott. 😀 Mindenesetre köszönöm még egyszer! 🙂
Ne haragudj, én csináltam rosszul, és Saca kommentje helyett a tiédre nyomtam hozzászólást, ezért kavarodhattál meg. 🙂 Igazából én sem vagyok jártas számok terén, egyedül a 4-esről tudom, hogy a “shi” olvasata miatt a halálra asszociálnak, tehát az tabu. Kórházban fekvőnek sem szabad például négy szál virágot vinni. Ugyanígy a 9-es szám “ku” olvasata szenvedést is jelenthet, úgy tudom.
Fu… Ismét egy ijesztő és egyben nagyon jó cikket olvashattam el!!!! 😀 Nekem csak annyi kérdésem lenne, hogy a gyík felfalja meg az ilyeneknek van valami valóság alapja hogy valaki eltűnt a WC-ből és ennek titulálták az eltűnését, vagy ezt csak kitalálták ijesztgetésnek? A választ előre is köszi!!!!!!! 🙂
Szerintem egy legenda pont attól legenda, hogy nincs valós alapja. Ha lenne neki, már nem legenda lenne, hanem történelmi esemény. De biztos, hogy előfordult már ilyesmi, hogy egy mosdóban eltűnt valaki, különben nem kapott volna szárnyra a szóbeszéd 🙂 Olvastam egy beszámolót (a források közt ott is van), az író állítólag találkozott Hanakóval. De mivel megírta ezt a cikket, egész biztosan életben van. Aztán ki tudja, hogy igaz-e, amit látott 🙂 Ez az, egyébként http://creepypasta.wikia.com/wiki/My_Experience_with_Hanako_San. Köszi a hozzászólást!
Nagyon jó kis cikk lett, bár tény, hogy ez nem olyan ijesztő, mint a kuchisake onna.
Azt szeretném megérdeklődni, hogy ha a piros szoknyájára és a rövid hajára egyértelműen utaltak, arra van bármilyen utalás, hogy körülbelül mennyi idős lehet a lány?
Annak, hogy gyík jelenik meg, a kislány helyett, van valami jelentése? Vagy csupán egy három fejű gyík kellően ijesztő jelenség, pláne, ha megesz, mielőtt menekülőre foghatnád? 😀
Szia! Köszi a hozzászólást! Úgy tudom, a japán mondakörben a hüllők gyakran alakváltóak. Lehetséges, hogy egy gonosz lélek kihasználta ezt az adottságát. Semmi olyan információt nem találtam, hogy hány éves lehet ez a kislány, de ha arra alapozok, hogy iskolás, és kislány, akkor valószínűleg 7-8-9 éves lehet. De mivel ezek legendák, és akár falvanként eltérő módon mesélik, nincs egy standard, fix forrás, ami feketén-fehéren kimondaná az igazat. Köszönöm szépen a kommentálást! 🙂
Hogyan lett egy kislányból gyík? Minek köszönhető, hogy gyíkként is említik? (teht miért pont gyík)
Nagyon jó kis cikk lett 🙂
Szia! Szó sincs róla, hogy a kislányból lett volna gyík. Eleve gyík volt ott, aki egy kislány hangját utánozta, ezzel csalogatja oda a kíváncsi, óvatlan lelkeket. Köszi a dicséretet 🙂
Ja értem:D bocsi, és köszönöm! én pont fordítva értelmeztem 🙂
Nem volt elég egyértelmű? Átírjam?
Ja nem, csak lassan fogtam fel:D:D
Nagyon tetszett, érdekes cikk 😀 Nekem egyből Hisztis Mirtil jutott eszembe a Harry Potterből (nemrég olvastam…), lehet ez az alapsztorija a 2. résznek 😀 kígyó, wc-s lány 😀
Engem az érdekelne, hogy te melyik sztorit hiszed el a halálának az okai közül? Én a világháborúsra voksolok 😛
Én a magam részéről szintén a világháborúsat tartom a legvalószínűbbnek. Szimpatikus a könyvtáros verzió is, de annak nincs semmi köze a női mosdókhoz. Esetleg még látok rációt a megerőszakolt kislányban is, elvégre aberráció van, volt, és lesz, de valahogy az túl morbid nekem. Szóval világháborús bombázás 😀 Köszi a hozzászólást!
😀 azért elég beteg sztorikat találnak ki
Egyetértek! Én elhittem, hogy van remény. De sajnos megírtam a következő cikkem, és odaveszett mind xD
Visszajelzés: Teke-teke | Városi legendák Japánban